Maiden
Away! Away from me fiend!
Off you bare-skulled savage!
I’m still young, with long to live!
Away! And leave me be.
Death
Lend me your hand my precious beauty,
I am your friend, I won't do you harm;
Take heart, I am no fiend:
Now, in my arms, you can softly sleep.
Original
Das Mädchen
Vorüber! Ach, vorüber!
Geh wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh Lieber!
Und rühre mich nicht an.
Der Tod
Gib deine Hand, Du [schön und zart]1 Gebild!
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.
Sey gutes Muths! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!
Franz Schubert's Setting of Der Tod und das Mädchen