• About

  • Submissions/Contact

  • Blog

  • New Lyre Magazine

  • More

    Use tab to navigate through the menu items.
    • All Posts
    • Original Poetry
    • Translation
    • Musical Settings
    • Articles
    • Podcasts
    • Short Story
    Search
    Der Tod das ist die kühle Nacht by Heinrich Heine
    Translation
    • Jul 15, 2018
    • 1 min

    Der Tod das ist die kühle Nacht by Heinrich Heine

    Death is the cooling night, Life is the sultry day. But now darkness settles And I long for respite. Outside my window there looms a...
    0 comments
    Cassandra by Friedrich Schiller
    Translation
    • Jun 6, 2018
    • 3 min

    Cassandra by Friedrich Schiller

    In Greek mythology, Cassandra was the daughter of King Priam of Troy. She was given the ability to foresee the future by the god Apollo,...
    0 comments
    Nänie by Friedrich Schiller
    Translation
    • May 10, 2018
    • 1 min

    Nänie by Friedrich Schiller

    Even the beautiful must perish; it sways the gods, and rules mankind! Yet it does not move the iron breast of the Stygean Zeus. Only once...
    0 comments
    Nearness of the Beloved by Johann Wolfgang Goethe
    Translation
    • Apr 19, 2018
    • 1 min

    Nearness of the Beloved by Johann Wolfgang Goethe

    I think of you when the shimmering sea waves Shine bright on me; I think of you when the moon's resplendent rays Light up each stream. I...
    0 comments
    The Power of Song by Friedrich Schiller
    Original Translation
    • Apr 13, 2018
    • 2 min

    The Power of Song by Friedrich Schiller

    A stream of rain from fissured mountains, It comes with thunder's vehemence, A shattered peak pursues its fountains, And oaks beneath it...
    0 comments
    Wanderer’s Night Song II by Johann Wolfgang Goethe
    Original Translation
    • Mar 25, 2018
    • 1 min

    Wanderer’s Night Song II by Johann Wolfgang Goethe

    II. Over the hilltops Is quietness, And in the treetops Emptiness, There's hardly a sigh. The birds are soundless in the forest; With...
    0 comments
    The Knight of Toggenburg (1797) by Friedrich Schiller
    Translation
    • Dec 15, 2017
    • 2 min

    The Knight of Toggenburg (1797) by Friedrich Schiller

    Sir knight, I can a sister's love Happily offer you, But any other kind of love Would not be true. Softly I can appear to you, And softly...
    0 comments
    Longing by Friedrich Schiller
    Translation
    • Nov 16, 2017
    • 2 min

    Longing by Friedrich Schiller

    If I could fly from this dark valley Where the gloomy vapors creep And by some wonder swiftly flee, My soul would blessedly weep! Gazing...
    0 comments
    12
    3